MK5 Golf GTI

General => Random Chat => Topic started by: Tfsi_Mike on October 16, 2011, 12:17:23 pm

Title: German motoring translation advice
Post by: Tfsi_Mike on October 16, 2011, 12:17:23 pm

My German is decent and certainly gets me by.  But the car is in the dealer tommorow and would like to leave a short simple list of jobs, problem is I want it to be as clear as possible to avoid any confusion / problems...

Jobs I want done are as follows;


If anyone is familiar of fancies helping out advice would be appreciated

I make the N75 a MagnetVentil and injector Spritze / spritzen.

TIA !  :notworthy:
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: MAT ED30 on October 16, 2011, 12:33:44 pm
Try google translate
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: Tfsi_Mike on October 16, 2011, 12:35:01 pm

 :happy2:

Can be a little ambiguous, will give it a bash.  Just wondered if there were any seasoned German speakers about  :smiley:
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: Tfsi_Mike on October 16, 2011, 12:40:48 pm

Bitte liefern und montieren rechts Xenon-Lampe

Bitte ersetzen Sie Injektor und Injektor-Dichtungen (Ich habe im Lieferumfang enthalten)

Bitte Foto meiner Einlassventile, wenn das Saugrohr ist entfernt

Bitte ersetzen Sie Magnetventil (Ich habe im Lieferumfang enthalten)
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: Tfsi_Mike on October 16, 2011, 12:43:18 pm
Quote from: Tfsi_Mike on October 16, 2011, 12:40:48 pm

Bitte liefern bieten und montieren rechts Xenon-Lampe

Bitte ersetzen Sie Injektor und Injektor-Dichtungen (Ich habe im Lieferumfang enthalten)

Bitte Foto meiner Einlassventile, wenn das Saugrohr ist entfernt

Bitte ersetzen Sie Magnetventil (Ich habe im Lieferumfang enthalten)
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: RobH on October 16, 2011, 01:43:39 pm
Any ideas on a price for the xenon lamp Mike my right one needs replacing aswell.

Sorry no German from me :ashamed:
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: Tfsi_Mike on October 16, 2011, 01:47:57 pm

d2s bulb around £25 - £35 I think, richWig sent me an email address of a guy that dealswith all things Xenon its in my xenon thread in vcds section  :happy2:

Yours not working either
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: RobH on October 16, 2011, 01:59:34 pm
No mate it turned red and now struggles to strike, basically just flashes on and off all the time :happy2:
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: Tfsi_Mike on October 16, 2011, 02:04:57 pm
Quote from: RobH on October 16, 2011, 01:59:34 pm
No mate it turned red and now struggles to strike, basically just flashes on and off all the time :happy2:
Noticed mine flickering off and on in the reflection in car in front then went out all together. :(   Mustve been flickering for a couple of weeks as people have been flashing me lol
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: RobH on October 16, 2011, 02:06:13 pm
Cheers Mike replied in your other thread :happy2:
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: the bruce on October 16, 2011, 03:56:01 pm
Mike, why not PM me?  :wink:






 :happy2:
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: the bruce on October 16, 2011, 03:58:16 pm
Quote from: the bruce on October 16, 2011, 03:56:01 pm
Mike, why not PM me?  :wink:


  • Replace injector & seals on Cylinder 3 (I have provided / left in the car)
  • Take photographs of condition of intake valves when inlet manifold is removed
  • Replace N75 valve next to turbo (I have provided / Left in the car)
  • replace right hand Xenon Bulb


  • Einspritzdüse und Dichtung für Zylinder 3 ersetzen (Teile habe ich beigelegt)
  • Fotos von Einlassventilen machen wenn Ansaugbrücke entfernt ist
  • N75 Magnetventil ersetzen (ebenfalls beigelegt)
  • Xenon Leuchtmittel rechts ersetzen


 :happy2:
Title: Re: German motoring translation advice
Post by: Tfsi_Mike on October 16, 2011, 04:02:03 pm
Quote from: the bruce on October 16, 2011, 03:58:16 pm
Quote from: the bruce on October 16, 2011, 03:56:01 pm
Mike, why not PM me?  :wink:


  • Replace injector & seals on Cylinder 3 (I have provided / left in the car)
  • Take photographs of condition of intake valves when inlet manifold is removed
  • Replace N75 valve next to turbo (I have provided / Left in the car)
  • replace right hand Xenon Bulb


  • Einspritzdüse und Dichtung für Zylinder 3 ersetzen (Teile habe ich beigelegt)
  • Fotos von Einlassventilen machen wenn Ansaugbrücke entfernt ist
  • N75 Magnetventil ersetzen (ebenfalls beigelegt)
  • Xenon Leuchtmittel rechts ersetzen


 :happy2:

Goes to find another one of your threads to press thanks  :drinking: :drinking: :happy2: